the same six things the game writes — wordmark, screen title, quest hint, a dialog box, a subtitle band, a legend line — set in each candidate. the current font (Caveat) is first, for reference. pick one, or a pair: a serif for the mythic voice (legend, narration) and a hand for the margin notes.
all Google Fonts (free, webfont). Patrick Hand / Architects Daughter / Kalam are the honest pencil voices; IM Fell English, IM Fell DW Pica and Fondamento read as old printed or lettered books — close to how the legend should feel; Cormorant and Crimson are quieter serifs for long dialog; Special Elite is a typewriter (case-file feel for a mystery); Amatic SC is the tall condensed hand many indie games use for titles.